Casa Art Residence

Casa Art Residence Valle de Bravo es una residencia lista para escritura, dibujo, fotografía, investigación, talleres y procesos colectivos, con hospedaje para grupos pequeños, vista al lago y potencial de presentación íntima o circulación posterior.Casa Art Residence Valle de Bravo is a residency ready for writing, drawing, photography, research, workshops, and collective processes, with lodging for small groups, a lake view, and potential for intimate presentations or further circulation.Casa Art Residence Valle de Bravo est une résidence prête pour l’écriture, le dessin, la photographie, la recherche, les ateliers et les processus collectifs, avec hébergement pour petits groupes, vue sur le lac et possibilité de présentation intime ou de diffusion ultérieure.Casa Art Residence Valle de Bravo ist eine einsatzbereite Residenz für Schreiben, Zeichnen, Fotografie, Forschung, Werkstätten und kollektive Prozesse, mit Unterkunft für kleine Gruppen, Seeblick und Potenzial für intime Präsentationen oder weitere Verbreitung.

Vocación y usosPurpose and usesVocation et usagesAusrichtung und Nutzung

Concepto y diseñoConcept and designConcept et designKonzept und Design

Esta casa fue concebida y diseñada por el artista-diseñador George Samuelson en colaboración con Katrin Schikora. Es una obra escultórica en sí misma, pensada como refugio creativo, de comunidad y espacio de co-creación.This house was conceived and designed by artist-designer George Samuelson in collaboration with Katrin Schikora. It is a sculptural work in itself, conceived as a creative refuge, a place of community, and a space for co-creation.Cette maison a été conçue par l’artiste-designer George Samuelson en collaboration avec Katrin Schikora. C’est une œuvre sculpturale en soi, pensée comme un refuge créatif, un lieu de communauté et un espace de co-création.Dieses Haus wurde vom Künstler-Designer George Samuelson in Zusammenarbeit mit Katrin Schikora konzipiert und gestaltet. Es ist selbst ein skulpturales Werk, gedacht als kreativer Rückzugsort, Ort der Gemeinschaft und Raum der Ko-Kreation.

Vocación principalMain vocationVocation principaleHauptausrichtung

Retiros creativos, investigación artística, escritura, composición musical, experimentación sonora, dibujo, fotografía, desarrollo de proyectos, laboratorios colaborativos y trabajo interdisciplinario.A space for writing, drawing, photography, research, multidisciplinary workshops, co-creation, and focused creative processes.Un espace pour l’écriture, le dessin, la photographie, la recherche, des ateliers multidisciplinaires, la co-création et des processus créatifs concentrés.Raum für Schreiben, Zeichnen, Fotografie, Forschung, multidisziplinäre Werkstätten, Ko-Kreation und konzentrierte kreative Prozesse.

Disciplinas idealesIdeal disciplinesDisciplines idéalesIdeale Disziplinen

Escritura y dibujoEscritura y dibujoEscritura y dibujoEscritura y dibujo Fotografía e investigación artísticaFotografía e investigación artísticaFotografía e investigación artísticaFotografía e investigación artística Música, composición y arte sonoroMúsica, composición y arte sonoroMúsica, composición y arte sonoroMúsica, composición y arte sonoro Experimentación sonora generada por el artistaExperimentación sonora generada por el artistaExperimentación sonora generada por el artistaExperimentación sonora generada por el artista Libros de artista y práctica curatorialLibros de artista y práctica curatorialLibros de artista y práctica curatorialLibros de artista y práctica curatorial Proyectos vinculados con la naturaleza y el aguaProyectos vinculados con la naturaleza y el aguaProyectos vinculados con la naturaleza y el aguaProyectos vinculados con la naturaleza y el agua Planeación creativa y talleres interdisciplinariosPlaneación creativa y talleres interdisciplinariosPlaneación creativa y talleres interdisciplinariosPlaneación creativa y talleres interdisciplinarios

Tipo de residenciaType of residencyType de résidenceArt der Residenz

Residencia individual, residencia de grupo, retiro creativo, laboratorio de investigación, talleres, encuentros de equipo o empresas creativas.Individual residency, group residency, creative retreat, research lab, workshops, team gatherings, or creative businesses.Résidence individuelle, résidence de groupe, retraite créative, laboratoire de recherche, ateliers, rencontres d’équipe ou entreprises créatives.Einzelresidenz, Gruppenresidenz, kreatives Retreat, Forschungslabor, Werkstätten, Teamtreffen oder kreative Unternehmen.

InternetInternetInternetInternet

Buen internet, adecuado para investigación, reuniones, trabajo híbrido y sesiones en línea.Good internet, suitable for research, meetings, hybrid work, and online sessions.Bonne connexion internet, adaptée à la recherche, aux réunions, au travail hybride et aux sessions en ligne.Gute Internetverbindung, geeignet für Forschung, Besprechungen, hybrides Arbeiten und Online-Sitzungen.

Capacidad y alojamientoCapacity and accommodationCapacité et hébergementKapazität und Unterkunft

Capacidad máxima actualCurrent maximum capacityCapacité maximale actuelleAktuelle maximale Kapazität

Hasta 6 personas — recámara máster (cama king), recámara abajo (cama matrimonial), estudio arriba (cama queen / futón, se prepara si se requiere).Up to 6 people — master bedroom (king bed), downstairs bedroom (double bed), upstairs studio (queen bed / futon, set up if needed).Jusqu’à 6 personnes — chambre principale (lit king), chambre en bas (lit double), studio en haut (lit queen / futon, préparé si nécessaire).Bis zu 6 Personen — Hauptschlafzimmer (King-Size-Bett), Schlafzimmer unten (Doppelbett), Atelier oben (Queen-Size-Bett / Futon, bei Bedarf hergerichtet).

Capacidad idealIdeal capacityCapacité idéaleIdeale Kapazität

4 personas.4 people.4 personnes.4 Personen.

Alojamiento asociadoPartner accommodationHébergement partenairePartnerunterkunft

Hay lugares cercanos asociados para ampliar capacidad cuando sea necesario.There are nearby partner places to expand capacity when needed.Il existe des lieux partenaires à proximité pour augmenter la capacité si nécessaire.Es gibt nahe gelegene Partnerorte, um die Kapazität bei Bedarf zu erweitern.

PendientePendingEn attenteAusstehend Completar hoja de alojamientos asociados.Partner accommodation sheet to be completed.Fiche des hébergements partenaires à compléter.Liste der Partnerunterkünfte noch zu vervollständigen.

Crecimiento futuroFuture growthDéveloppement futurZukünftiges Wachstum

Se contempla construir dos habitaciones más en el mismo espacio.There are plans to build two more rooms in the same space.Il est envisagé de construire deux chambres supplémentaires dans le même espace.Es ist geplant, zwei weitere Zimmer im selben Raum zu bauen.

Infraestructura y futuro tallerInfrastructure and future workshopInfrastructure et futur atelierInfrastruktur und zukünftige Werkstatt

Espacios actualesCurrent spacesEspaces actuelsAktuelle Räume

Casa para residencias, trabajo, talleres, convivencia y procesos creativos — terraza, sala, comedor, estudio arriba, balcón arriba.A house for residencies, work, workshops, gathering, and creative processes — terrace, living room, dining room, upstairs studio, upstairs balcony.Une maison pour résidences, travail, ateliers, convivialité et processus créatifs — terrasse, salon, salle à manger, studio à l’étage, balcon à l’étage.Haus für Residenzen, Arbeit, Werkstätten, Gemeinschaft und kreative Prozesse — Terrasse, Wohnzimmer, Esszimmer, Atelier oben, Balkon oben.

Cocina, comedor y estudioKitchen, dining room, and studioCuisine, salle à manger et studioKüche, Esszimmer und Atelier

Taller grande futuroFuture large workshopFutur grand atelierZukünftige große Werkstatt

Próximamente se acondicionará un taller amplio en planta baja para pintura, música, colaboraciones, danza, performance y ensayo de movimiento.A spacious ground-floor workshop will soon be set up for painting, music, collaborations, dance, performance, and movement rehearsal.Un vaste atelier au rez-de-chaussée sera bientôt aménagé pour la peinture, la musique, les collaborations, la danse, la performance et la répétition de mouvement.Bald wird im Erdgeschoss eine geräumige Werkstatt für Malerei, Musik, Kollaborationen, Tanz, Performance und Bewegungsproben eingerichtet.

PendientePendingEn attenteAusstehend En proceso / futuro. Puede usarse en su estado actual aunque no esté renovado.In progress / upcoming. Can be used in its current state even though it is not yet renovated.En cours / à venir. Peut être utilisé dans son état actuel même s’il n’est pas encore rénové.In Bearbeitung / zukünftig. Kann in seinem aktuellen Zustand genutzt werden, auch wenn es noch nicht renoviert ist.

Taller abajo — estado actualDownstairs workshop — current stateAtelier du bas — état actuelWerkstatt unten — aktueller Zustand

Materiales propios del artistaArtist's own materialsMatériaux propres à l'artisteEigene Materialien des Künstlers

Sí, para escritura, dibujo, fotografía, pintura u otros procesos acordados.Yes, for writing, drawing, photography, painting, or other agreed-upon processes.Oui, pour l’écriture, le dessin, la photographie, la peinture ou d’autres processus convenus.Ja, für Schreiben, Zeichnen, Fotografie, Malerei oder andere vereinbarte Prozesse.

Cierre y difusiónClosing and outreachClôture et diffusionAbschluss und Verbreitung

Presentación en sedeOn-site presentationPrésentation sur placePräsentation vor Ort

Los resultados pueden presentarse en la misma casa o en el taller de abajo, en formato íntimo o abierto.Results can be presented in the house itself or in the downstairs workshop, in an intimate or open format.Les résultats peuvent être présentés dans la maison même ou dans l’atelier du bas, dans un format intime ou ouvert.Die Ergebnisse können im Haus selbst oder in der Werkstatt unten präsentiert werden, in intimem oder offenem Format.

Presentación externaExternal presentationPrésentation externeExterne Präsentation

Si el proyecto lo requiere, se puede apoyar la búsqueda de un espacio adecuado, incluyendo posibles sedes en Mérida.If the project requires it, help can be provided to find a suitable space, including possible venues in Mérida.Si le projet l’exige, une aide peut être apportée pour trouver un espace adapté, y compris d’éventuels lieux à Mérida.Falls das Projekt es erfordert, kann bei der Suche nach einem geeigneten Raum geholfen werden, einschließlich möglicher Standorte in Mérida.

Formatos posiblesPossible formatsFormats possiblesMögliche Formate

LecturaReadingLectureLesung PláticaTalkDiscussionGespräch Presentación íntimaIntimate presentationPrésentation intimeIntime Präsentation ExposiciónExhibitionExpositionAusstellung PublicaciónPublicationPublicationPublikation ConversaciónConversationConversationGespräch Taller abiertoOpen workshopAtelier ouvertOffene Werkstatt Video o documento de memoriaVideo or memory documentVidéo ou document de mémoireVideo oder Erinnerungsdokument

Registro audiovisualAudiovisual documentationDocumentation audiovisuelleAudiovisuelle Dokumentation

Posible, coordinando apoyo local o del equipo según necesidades.Possible, coordinating local or team support as needed.Possible, en coordonnant un soutien local ou de l’équipe selon les besoins.Möglich, in Abstimmung mit lokaler oder Team-Unterstützung je nach Bedarf.

Acompañamiento disponibleSupport availableAccompagnement disponibleVerfügbare Begleitung

Acompañamiento creativoCreative supportAccompagnement créatifKreative Begleitung DocumentaciónDocumentationDocumentationDokumentation Vinculación con comunidadesCommunity linksLiens communautairesGemeinschaftsanbindung Producción y desarrolloProduction & developmentProduction et développementProduktion und Entwicklung Portafolio e identidadPortfolio & identityPortfolio et identitéPortfolio und Identität Nuevas tecnologías e IANew technologies & AINouvelles technologies et IANeue Technologien und KI Plataforma de colecciónCollection platformPlateforme de collectionSammlungsplattform

La disponibilidad de estos servicios puede variar según la sede, el proyecto, las personas colaboradoras y la modalidad presencial o en línea.Availability of these services may vary by location, project, collaborators, and whether the format is in-person or online.La disponibilité de ces services peut varier selon le site, le projet, les collaborateurs et la modalité en présentiel ou en ligne.Die Verfügbarkeit dieser Leistungen kann je nach Standort, Projekt, Mitwirkenden und Präsenz- oder Online-Format variieren.

Precios de referenciaReference pricingTarifs de référenceRichtpreise

NocheNightNuitNacht

MXN $5,000 · mínimo 4 noches.MXN $5,000 · 4-night minimum.5 000 MXN · minimum 4 nuits.5.000 MXN · mindestens 4 Nächte.

PendientePendingEn attenteAusstehend Verificar vigencia — hoja original.To confirm this is still current — original sheet.À vérifier si toujours valide — fiche d’origine.Gültigkeit noch zu prüfen — Originalunterlage.

SemanaWeekSemaineWoche

MXN $25,000.MXN $25,000.25 000 MXN.25.000 MXN.

PendientePendingEn attenteAusstehend Verificar vigencia — hoja original.To confirm this is still current — original sheet.À vérifier si toujours valide — fiche d’origine.Gültigkeit noch zu prüfen — Originalunterlage.

MesMonthMoisMonat

MXN $80,000.MXN $80,000.80 000 MXN.80.000 MXN.

PendientePendingEn attenteAusstehend Verificar vigencia — hoja original.To confirm this is still current — original sheet.À vérifier si toujours valide — fiche d’origine.Gültigkeit noch zu prüfen — Originalunterlage.

Galería completaFull galleryGalerie complèteVollständige Galerie

Una selección de imágenes de esta sede, organizada por tema. Haz clic en cualquiera para ampliarla.A selection of images from this location, organized by theme. Click any photo to enlarge it.Une sélection d’images de ce site, organisée par thème. Cliquez sur une photo pour l’agrandir.Eine Auswahl an Bildern dieses Standorts, thematisch geordnet. Klicke auf ein Foto, um es zu vergrößern.

InteriorInteriorIntérieurInnenbereich

ExteriorExteriorExtérieurAußenbereich

Futuro taller (infraestructura)Future workshop (infrastructure)Futur atelier (infrastructure)Zukünftige Werkstatt (Infrastruktur)

Talleres y encuentrosWorkshops and gatheringsAteliers et rencontresWerkstätten und Begegnungen