Espacio — Centro de Mérida, YucatánSite – Central Mérida, YucatánEspace — Centre de Mérida, YucatánStandort – Zentrum von Mérida, Yucatán
Estudio C | Galería C
Estudio C es una residencia de producción, investigación y exposición en el centro de Mérida, con alojamiento integrado y acceso a una red de talleres asociados especializados en escultura, grabado y otros procesos.Estudio C is a production, research and exhibition residency in central Mérida, with integrated accommodation and access to a network of associated workshops specializing in sculpture, printmaking and other processes.Estudio C est une résidence de production, de recherche et d’exposition située dans le centre de Mérida, avec hébergement intégré et accès à un réseau d’ateliers partenaires spécialisés en sculpture, gravure et autres procédés.Estudio C ist eine Residenz für Produktion, Forschung und Ausstellung im Zentrum von Mérida. Sie verfügt über eine integrierte Unterkunft und bietet Zugang zu einem Netzwerk angeschlossener Werkstätten, die auf Skulptur, Druckgrafik und weitere Verfahren spezialisiert sind.
ListoReadyPrêtBereit
Residencia · Producción · ExposiciónResidency · Production · ExhibitionRésidence · Production · ExpositionResidenz · Produktion · Ausstellung
ContactoContactContactKontakt: Eric Bertrand y Tania de la Cruz
Vocación y usosFocus and usesVocation et usagesAusrichtung und Nutzung
Vocación principal:Primary focus:Vocation principale :Hauptausrichtung:
Residencia, producción, investigación y exposición.Residency, production, research and exhibition.résidence, production, recherche et exposition.Residenz, Produktion, Forschung und Ausstellung.
Disciplinas ideales:Ideal disciplines:Disciplines privilégiées :Geeignete Disziplinen:
Pintura y dibujoPintura y dibujoPintura y dibujoPintura y dibujo
Escultura y grabadoEscultura y grabadoEscultura y grabadoEscultura y grabado
Instalación, performance y videoInstalación, performance y videoInstalación, performance y videoInstalación, performance y video
Escritura y proyectos editorialesEscritura y proyectos editorialesEscritura y proyectos editorialesEscritura y proyectos editoriales
Prácticas interdisciplinariasPrácticas interdisciplinariasPrácticas interdisciplinariasPrácticas interdisciplinarias
Tipo de residencia:Residency type:Type de résidence :Art der Residenz:
Residencia y taller de producción, con acceso a talleres de pintura, dibujo e instalación. Escultura y pintura de pequeño y gran formato asociado con Taller Nuup, y grabado asociado con Casa Lo’ll.Residency and production workshop, with access to painting, drawing and installation studios. Small- and large-scale sculpture and painting are available in association with Taller Nuup, and printmaking through Casa Lo’ll.résidence et atelier de production, avec accès à des ateliers de peinture, de dessin et d’installation. Sculpture et peinture de petit et grand format en partenariat avec Taller Nuup, et gravure en partenariat avec Casa Lo’ll.Residenz und Produktionsatelier mit Zugang zu Werkstätten für Malerei, Zeichnung und Installation. Skulptur und Malerei im kleinen und großen Format in Zusammenarbeit mit Taller Nuup sowie Druckgrafik in Zusammenarbeit mit Casa Lo’ll.
Red de talleres asociadosNetwork of associated workshopsRéseau d’ateliers partenairesNetzwerk angeschlossener Werkstätten
Taller Nuup
Especializado en escultura de pequeño y gran formato, equipado para procesos en metal, madera, piedra y otros materiales.Specializes in small- and large-scale sculpture and is equipped for processes involving metal, wood, stone and other materials.spécialisé en sculpture de petit et grand format, équipé pour travailler le métal, le bois, la pierre et d’autres matériaux.spezialisiert auf Skulptur im kleinen und großen Format, ausgestattet für die Arbeit mit Metall, Holz, Stein und weiteren Materialien.
Casa Lo'll
Taller dedicado a la producción gráfica y el grabado, con infraestructura para técnicas tradicionales y contemporáneas.A workshop dedicated to graphic production and printmaking, with facilities for traditional and contemporary techniques.atelier consacré à la production graphique et à la gravure, avec une infrastructure adaptée aux techniques traditionnelles et contemporaines.Werkstatt für grafische Produktion und Druckgrafik mit Infrastruktur für traditionelle und zeitgenössische Techniken.
Acompañamiento:Support:Accompagnement :Begleitung:
Asesorías, visitas de estudio, encuentros con artistas y gestores culturales, recorridos por espacios culturales de la región.Consultations, studio visits, meetings with artists and cultural managers, and visits to cultural spaces in the region.conseils, visites d’atelier, rencontres avec des artistes et des acteurs culturels, parcours dans les espaces culturels de la région.Beratung, Atelierbesuche, Begegnungen mit Künstlerinnen, Künstlern und Kulturakteuren sowie Besuche kultureller Orte in der Region.
AlojamientoAccommodationHébergementUnterkunft
Alojamiento integrado:Integrated accommodation:Hébergement intégré :Integrierte Unterkunft:
Sí.Yes.oui.Ja.
Capacidad:Capacity:Capacité :Kapazität:
2 personas o 2 parejas.2 people or 2 couples.2 personnes ou 2 couples.2 Personen oder 2 Paare.
Cocina compartida:Shared kitchen:Cuisine partagée :Gemeinschaftsküche:
Cocina equipada de uso compartido para residentes.Fully equipped shared kitchen for residents.cuisine équipée à l’usage des résidents.vollständig ausgestattete Küche zur gemeinsamen Nutzung durch die Residenzgäste.
Duración y cuotasDuration and feesDurée et tarifsDauer und Gebühren
Duración:Duration:Durée :Dauer:
De una semana hasta varios meses, según disponibilidad y naturaleza del proyecto.From one week to several months, depending on availability and the nature of the project.d’une semaine à plusieurs mois, selon les disponibilités et la nature du projet.von einer Woche bis zu mehreren Monaten, je nach Verfügbarkeit und Art des Projekts.
Cuota — una semana:Fee – one week:Tarif — une semaine :Gebühr – eine Woche:
Desde MXN $10,000.From MXN $10,000.à partir de 10 000 MXN.ab 10.000 MXN.
PendientePendingEn attenteAusstehend El costo final depende del proyecto, talleres y asesorías requeridas.The final cost depends on the project, workshops, and consultations required.Le coût final dépend du projet, des ateliers et des conseils requis.Die endgültigen Kosten hängen vom Projekt, den Werkstätten und den erforderlichen Beratungen ab.
Cuota — un mes:Fee – one month:Tarif — un mois :Gebühr – ein Monat:
Desde MXN $30,000.From MXN $30,000.à partir de 30 000 MXN.ab 30.000 MXN.
PendientePendingEn attenteAusstehend El costo final depende del proyecto, talleres y asesorías requeridas.The final cost depends on the project, workshops, and consultations required.Le coût final dépend du projet, des ateliers et des conseils requis.Die endgültigen Kosten hängen vom Projekt, den Werkstätten und den erforderlichen Beratungen ab.
¿Qué incluye?What is included?Qu’est-ce qui est inclus ?Was ist inbegriffen?
Espacio de trabajo:Workspace:Espace de travail :Arbeitsraum:
Espacio de trabajo en Estudio C, con acompañamiento y orientación curatorial.Workspace at Estudio C, with support and curatorial guidance.espace de travail à Estudio C, avec accompagnement et orientation curatoriale.Arbeitsraum im Estudio C mit Begleitung und kuratorischer Beratung.
Red de talleres:Workshop network:Réseau d’ateliers :Werkstattnetzwerk:
Acceso a la red de talleres asociados, según el proyecto.Access to the network of associated workshops, according to the project.accès au réseau d’ateliers partenaires, selon le projet.Zugang zum Netzwerk angeschlossener Werkstätten, abhängig vom Projekt.
Vinculación:Connections:Mise en relation :Vernetzung:
Vinculación con artistas, artesanos y agentes culturales de la región.Connections with artists, artisans and cultural agents in the region.mise en relation avec des artistes, des artisans et des acteurs culturels de la région.Kontakte zu Künstlerinnen und Künstlern, Kunsthandwerkenden und Kulturakteuren der Region.
Gestión:Coordination:Gestion :Organisation:
Apoyo en la gestión de materiales, proveedores y logística local.Support with materials, suppliers and local logistics.soutien à la gestion des matériaux, des fournisseurs et de la logistique locale.Unterstützung bei Materialien, Lieferanten und lokaler Logistik.
Cierre y difusiónPresentation and disseminationPrésentation finale et diffusionAbschluss und Vermittlung
Presentación final:Final presentation:Présentation finale :Abschlusspräsentation:
Exposición final y/o presentación de resultados.Final exhibition and/or presentation of results.exposition finale et/ou présentation des résultats.Abschlussausstellung und/oder Präsentation der Ergebnisse.
Formatos posibles:Possible formats:Formats possibles :Mögliche Formate:
ExposiciónExhibitionExpositionAusstellung
PláticaTalkDiscussionGespräch
PresentaciónPresentationPrésentationPräsentation
PublicaciónPublicationPublicationPublikation
Registro audiovisualAudiovisual documentationDocumentation audiovisuelleAudiovisuelle Dokumentation
TalleresWorkshopsAteliersWerkstätten
ConferenciasLecturesConférencesVorträge
Acompañamiento disponible:Available support:Accompagnement disponible :Verfügbare Begleitung:
Acompañamiento creativoCreative supportAccompagnement créatifKreative Begleitung
DocumentaciónDocumentationDocumentationDokumentation
Vinculación con comunidadesCommunity linksLiens communautairesGemeinschaftsanbindung
Producción y desarrolloProduction & developmentProduction et développementProduktion und Entwicklung
Portafolio e identidadPortfolio & identityPortfolio et identitéPortfolio und Identität
Nuevas tecnologías e IANew technologies & AINouvelles technologies et IANeue Technologien und KI
Plataforma de colecciónCollection platformPlateforme de collectionSammlungsplattform
La disponibilidad de estos servicios puede variar según la sede, el proyecto, las personas colaboradoras y la modalidad presencial o en línea.The availability of these services may vary according to the site, project, collaborators and whether support is provided in person or online.la disponibilité de ces services peut varier selon le site, le projet, les collaborateurs et la modalité, en présentiel ou en ligne.Die Verfügbarkeit dieser Leistungen kann je nach Standort, Projekt, beteiligten Personen und Format, vor Ort oder online, variieren.
Mentorías y acompañamientoMentoring and supportMentorat et accompagnementMentoring und Begleitung
Arte, pensamiento, revisión conceptualArt, thought and conceptual reviewArt, réflexion, révision conceptuelleKunst, Reflexion, konzeptionelle Überprüfung
Mentoría artística, investigación, discurso crítico, edición de proyecto.Artistic mentoring, research, critical discourse and project editing.Mentorat artistique, recherche, discours critique, édition de projet.Künstlerisches Mentoring, Forschung, kritischer Diskurs, Projektredaktion.
Propósito, misión de vida, transformación, expansión internaPurpose, life mission, transformation and inner expansionSens, mission de vie, transformation, expansion intérieureSinn, Lebensaufgabe, Transformation, innere Entwicklung
Acompañamiento personal, conexión con ecosistema Peanut Project, comunidad, campo, tierra, naturaleza, redes e iniciativas.Personal support and connection with the Peanut Project ecosystem, community, field, land, nature, networks and initiatives.Accompagnement personnel, lien avec l’écosystème Peanut Project, communauté, territoire, terre, nature, réseaux et initiatives.Persönliche Begleitung, Verbindung mit dem Ökosystem von Peanut Project, Gemeinschaft, Territorium, Erde, Natur, Netzwerke und Initiativen.
Vinculación cultural, instituciones, galeríasCultural connections, institutions and galleriesMise en relation culturelle, institutions, galeriesKulturelle Vernetzung, Institutionen, Galerien
Por definirTo be definedÀ définirNoch festzulegenAcompañamiento profesional, circulación, relaciones culturales.Professional support, circulation and cultural relations.Accompagnement professionnel, circulation, relations culturelles.Professionelle Begleitung, Zirkulation, kulturelle Beziehungen.
Vinculación cultural, instituciones, redes, gestión culturalCultural connections, institutions, networks and cultural managementMise en relation culturelle, institutions, réseaux, gestion culturelleKulturelle Vernetzung, Institutionen, Netzwerke, Kulturmanagement
Por definirTo be definedÀ définirNoch festzulegenCirculación, alianzas, gestión, redes.Circulation, alliances, management and networks.Circulation, alliances, gestion et réseaux.Zirkulation, Kooperationen, Management und Netzwerke.
Galería completaFull galleryGalerie complèteVollständige Galerie
Una selección de imágenes de esta sede, organizada por tema. Haz clic en cualquiera para ampliarla.A selection of images from this site, organized by theme. Click any image to enlarge it.Une sélection d’images de ce site, organisée par thème. Cliquez sur une image pour l’agrandir.Eine nach Themen geordnete Auswahl von Bildern dieses Standorts. Klicken Sie auf ein Bild, um es zu vergrößern.
Galería y tallerGallery and workshopGalerie et atelierGalerie und Atelier
AlojamientoAccommodationHébergementUnterkunft
Aperturas y eventosOpenings and eventsVernissages et événementsEröffnungen und Veranstaltungen
